7.905
Bearbeitungen
Wetterkanal/Interview: Unterschied zwischen den Versionen
Wetterkanal/Interview (Quelltext anzeigen)
Version vom 1. Dezember 2015, 17:26 Uhr
, 1. Dezember 2015→Überraschende Unterschiede zwischen Japan und anderen Ländern
ICON (Diskussion | Beiträge) (→Überraschende Unterschiede zwischen Japan und anderen Ländern: Ein fehlendes Hochkomma ergänzt) |
ICON (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 88: | Zeile 88: | ||
[[Datei:Wetterkanal_-_Donnersturm_(Interview).jpg|rechts]] | [[Datei:Wetterkanal_-_Donnersturm_(Interview).jpg|rechts]] | ||
'''Suzuki''': Eine interessante Anekdote haben wir noch. NOA (Nintendo of America) hat um ein Donnersturmsymbol gebeten. Dabei handelt es sich wohl um einen Sturm, der von Donnern begleitet wird. Das ist für uns in Japan ein bisschen schwer verständlich, da wir so etwas nicht kennen. Donner gibt es bei uns nur im Zusammenhang mit Regen, also es regnet und donnert dabei gelegentlich. Ich dachte daher, dass ein Wettersymbol nur für so was nicht notwendig war. Offenbar besteht aber ein Unterschied zwischen einem Donnersturm und einem gewöhnlichen Donnern. Während ich also über den Unterschied nachgrübelte, haben die Kollegen in Amerika darauf bestanden, das Symbol einzupflegen. | '''Suzuki''': Eine interessante Anekdote haben wir noch. NOA (Nintendo of America) hat um ein Donnersturmsymbol<ref>Hierbei handelt es sich um eine falsche Übersetzung. Gemeint ist ein Gewitter-Symbol (''thunderstorm'' = Gewitter)</ref> gebeten. Dabei handelt es sich wohl um einen Sturm, der von Donnern begleitet wird. Das ist für uns in Japan ein bisschen schwer verständlich, da wir so etwas nicht kennen. Donner gibt es bei uns nur im Zusammenhang mit Regen, also es regnet und donnert dabei gelegentlich. Ich dachte daher, dass ein Wettersymbol nur für so was nicht notwendig war. Offenbar besteht aber ein Unterschied zwischen einem Donnersturm und einem gewöhnlichen Donnern. Während ich also über den Unterschied nachgrübelte, haben die Kollegen in Amerika darauf bestanden, das Symbol einzupflegen. | ||
'''Kawamoto''': Gerade als wir hier darüber redeten, gab es einen Donnersturm in Seattle, wo sich das Hauptquartier von NOA (Nintendo of America) befindet. Die Situation verschlimmerte sich in Sekundenbruchteilen. | '''Kawamoto''': Gerade als wir hier darüber redeten, gab es einen Donnersturm in Seattle, wo sich das Hauptquartier von NOA (Nintendo of America) befindet. Die Situation verschlimmerte sich in Sekundenbruchteilen. | ||